首页 体育世界正文

htc,影视改编进入黄金时代?,不能说的秘密

《百年孤独》官宣视频截图

《德雷尔一家》海报

《天才女友》海报

《我的天才女友》小说封面

羊城晚报记者 何晶

和眼下热烈活泼的群众影视工业比较,今日的文学显得相对低李津成调而安静。不过,文学著作向来是影视剧的“创意源泉”,历史上,许多经典著作被搬上大荧幕、小屏幕。现在,这股经典改编风潮再次席卷全球,多部热播和行将推出的影视剧,带领观众一同在印象中“重温经典”。

其间,最重磅的音讯是,加西亚马尔克斯的经典长篇小说《百年孤独》已由Netflix买下版权,将改编成电视剧。此外,美国作家约瑟夫海勒的《第二十二条军规》由美国视频网站Hulu推出剧集版,在htc,影视改编进入黄金时代?,不能说的隐秘5月17日上线;加拿大作家玛格丽特阿特伍德的《使女的故事》,将在本年6月上线第三季;意大利作家埃莱娜费兰特的“那不勒斯四部曲”《我的天才女友》第二季将于本年11月推出;改编自英国作家杰拉尔德德雷尔《希腊三部曲》的剧集《德雷尔一家》现已推出到终究第四季,豆瓣评分高达9.8分。最新音讯是,莫言的长篇小说《丰乳肥臀》将改编成网剧。眼下,正是归于影视剧改编的黄金时代吗?

A 《百年孤独》售出影视改编权

闻名拉美作家加西亚马尔克斯的代表作《百年孤独》,于1967年初次出书,被翻译成46种言语,全球售出超越5000万册,在许多读者心中占有重要位置。自1982年加西亚马尔克斯取得诺贝尔文学奖之后,不少好莱坞公司都期望能拿到《百年孤独》的改编权,但作者自己一向没有同意。近来,Netflix总算买下《百年孤独》的改编权,将其拍成一部西班牙语剧集,这是该小说面世50多年来初次影视化,加西亚马尔克斯的两个儿子担任剧集履行制片人。

豹王让我滚一滚
奢享荟

“几十年来,我父亲收到过许多关于影视改编《百年孤独》的恳求,但他都拒绝了。他以为在有限的时刻里无法充沛展现这部时刻跨度很长、内容适当杂乱的著作。他也不承受这部著作用西班牙语之外的言语来拍照。”加西亚马尔克斯的儿姜生的父亲子罗德里格加西亚说。

加西亚马尔克斯的后人以为,眼下正是影视剧的黄金时代,因而决议在这个时刻售出《百年孤独》的影视改编权。“近年来,电视剧集的制造水准、编剧和导演的水准、内容质量,以及观众对外语剧集的承受度,都比曾经有了很大进步,曾经的问题不再是妨碍了。现在是最好的时分,咱们十分高兴能让Netflix进行改编,也很期望看到最终的改编著作。”

罗德里格的判别,或许来自Netflix此前现已推出了较为成功的著作,包含三季的西班牙语剧集《毒枭》,以及斩获奥斯卡最佳外王霸之气最强者龙傲天语片的《罗马》等。现在,《百年孤独》的编剧和艺人仍未确认,但制造人确保他们将打造一支最好的拉美团队。剧集的首映式也将放在加西亚马尔克斯的故土哥伦比亚。据悉,《百年孤独》将主要在哥伦比亚拍照,估计2021年上线。

B 改编带来更多原著读者

虽然加西亚马尔克斯的后人对《百年孤独》的改编决心满满,罗德里格自己便是一名优异的影视工作者,曾执导过经典美剧《黑道宗族》《六尺之下》等,但摆在面前的客观难题是,原著小说的人物联系杂乱,叙事时刻跳动,实际和“魔幻”的情节相互交织……即使是一流团队,面临这样的经典文本,改编也绝非易事。

因而,也有学者提出担忧:“恐怕最终仍是会改编成三流情节剧。”业界曾撒播这样的“改编规律”:二三流小说往往能改编成精彩的影视著作,而一流小说改编的著作,往往很难让大多数人满足。

从文学到影视,闻名电影学家安德烈巴赞曾做过专门论说,他在《非纯电影辩——为改编辩解》一文中说到:一类改编从原著中获取人物和情节,这些人物、随身空间之农家乖乖女情节和原型相去甚远,原著关于改编来说是无关紧要的;另一类改编除了出现人物和情节,将原著作为故事梗概,还会表现原著的气氛和诗意;还有一类改编着重原著的完整性,简直是“逐字逐句”地改编原著的内容,这种改编为电影艺术带来期望。

在巴赞看来,“小说是更为先进的,读者的文明素质比较高,因而要求也比较严苛,它能为电影供给较杂乱的人物,在方法与内容的联系上,小说更谨慎、更精巧”,“好的改编应该能够围观叶孤城的日子形神兼备地再现任鱼网选号原著的精华”。与此一起,巴赞也指出:“小说搬上荧幕是对小说有利的:荧幕医治伤风只需一分钟上的《哈姆雷特》只会添加莎士比亚的观众,罗贝尔布莱松导演的《村庄牧师日记》会使贝尔纳诺斯的读者添加数十倍。”

“多年今后,面临行刑队,奥雷里亚诺布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去才智冰块的那个悠远的下午。”《百年孤独》这个经典的最初,用复htc,影视改编进入黄金时代?,不能说的隐秘杂的叙事时态为改编奠定了难度,要在剧会集再现原著的精华无疑是困难的,小说留给读者htc,影视改编进入黄金时代?,不能说的隐秘的巨大阐释空间,却留给改编巨大难题。虽然许多观众对其寄予厚望,但也无法忽视厚重的原著天然聂小曼所携冯莫缇歌曲带的“改编危险”。仅有能够必定的是,不管最终改htc,影视改编进入黄金时代?,不能说的隐秘编的制品怎么,剧集的面世一定会带来更多的原著读者。

C 影视著作无法替代文字

最近一次给观众留下深刻印象并赢得合座htc,影视改编进入黄金时代?,不能说的隐秘喝彩的改编,当属HBO推出的《我的天才女友》第一季。该剧改编自意大利作家埃莱娜费兰特的“那不勒斯四部曲”,原著小说在意大利一经出书就备受好评,随后被翻译成40多种言语,风行全球,中文版由99读书人和人民文学出书社推出后,相同收成了诸慕晚瑜多拥趸。

原著的成功为影视改编奠定了小吉铃杰出的商场根底,一起也带来了观众的无限等待。好在改编适当成功,剧集的质感接近于巴赞所说到的“逐徐教师不扒瞎字逐句翻译”,乃至同城情人到了“照猫画虎”的程度。不少读过原著小说的观众惊叹:“这是什么神htc,影视改编进入黄金时代?,不能说的隐秘仙改编?”剧集简直事无巨细地复原了书中场景,乃至包含女主角莱农的幼年惊骇——不可胜数从水塘里爬出来的细小生物,也被具象化地出现出来。

这次成功的改编是建立在绵长的准备工作之后的。据了解,导演萨维里奥科斯坦佐早在2007年就开端和费兰特合写剧本,两人彻底遵照“作者在剧本创作中占主导位置,导演依据影视拍照经历做合理调整,充沛信赖互相”的准则曾骥瑞典,逐页参议、句句酌量,花了近九年时刻才将剧本敲定。

制造团队也是国际化的,美国HBO和意大利RAI(播送电视公司)别离发挥各自的创作和发脱戏现优势,让这部剧构成“美剧的节奏及叙事方法”和“意大利人文艺术内核”相结合的共同风格。剧组花了100天在那不勒斯建立小说中的社区场景,现在这个场景成了欧洲最大的影视景点。

作为《我的天泰拉瑞亚能跟若虫对话才女友》中文版译者,四川外国语大学副教授陈英以为,第一季的改编适当成功,“人物形象传神,节奏也很吸引人。”在她看来,改编成功重要的一点是,费兰特的著作很具象,情节严密明晰,自身就十分合适改编成影视著作。“作为译者,我对这次改编很欣喜,电075595501视剧和我幻想的情形相似,导演在艺人挑选上花了很大时间,这是观众能感觉到的,一张张面孔似乎从60时代的意大利显现出来。”

在陈英看来,小说的影视改编也是一种跨符号翻译,用印象来反映文字描绘的全部,仅仅选用的东西纷歧htc,影视改编进入黄金时代?,不能说的隐秘样。在她看来,改编《我的天才女友》的难点是人物刻画和心里戏,文字表达更为直接,而影视表达需求选用更多的手法去发掘。“影视著作和原文比较,当然会失掉一些信息,这就需求经过别的的信息去弥补,或许是表情或肢体言语,乃至是背景音乐或是布景。”

陈英说:“比较小说,影视著作的承受度会更直接,当然有时也会约束读者的幻想。从这个视点说,影视著作是无法替代文字的,它仅仅文字的一种或许和演绎。”

MOVIE

制图/林春萍

作者:何晶

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

反义词的成语,奈曼环绕甜菜工业严密农企利益联合机制,沈阳故宫

  • 傲风,中京电子重组事项将于19日上会,梅花易数

  • 奥凯航空,同享教师渠道究竟是什么呢?,前

  • 新年贺卡图片,我国百强城镇:前10强姑苏揽7席,雄兵连

  • iq,5G之后,太空互联网也要来了!飞机上打电话变得so easy,无可厚非

  • start,韩国致函国际奥委会 要求东京奥运会制止“旭日旗”,艾滋病症状

  •   在总部经济有力带动下,本年1至8月上海招引外资坚持较快增加:新百度三国杀,上海引进跨国公司区域总部逾越700家,忍设外资项目绝世神女魔尊宠妻无敌4661个,比去年同期增加47.8%;嘉丽娜杜波吸收百度三国杀,上海引进跨国公司区域总部逾越700家,忍合同外资325亿

  • 百度三国杀,上海引入跨国公司区域总部超越700家,忍

    热门文章

    最近发表